1 00:00:01,410 --> 00:00:03,370 CASA DEL CIELO 2 00:00:13,800 --> 00:00:14,880 PRINCIPALI EVENTI DI DICEMBRE 3 00:00:14,970 --> 00:00:17,260 CONCORSO DI DISEGNO DELL'ASSOCIAZIONE PER IL BENESSERE DELL'INFANZIA A INCHEON 4 00:00:33,530 --> 00:00:34,950 Ciao. 5 00:00:44,370 --> 00:00:46,210 Sapevo che saresti venuto con lei. 6 00:00:46,290 --> 00:00:47,880 Per un breve secondo 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,590 Pensavo di dare a Ja-eun un po' di speranza. 8 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 In modo che si sentisse ancora più disperata 9 00:00:53,920 --> 00:00:54,000 dopo essere stato tradito da te. 10 00:00:54,000 --> 00:00:55,300 dopo essere stato tradito da te. 11 00:00:55,510 --> 00:00:57,590 Non avrei mai dovuto portarti in questa classe. 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Qualunque cosa. Cos'è questo posto? 13 00:01:00,000 --> 00:01:00,050 Qualunque cosa. Cos'è questo posto? 14 00:01:00,140 --> 00:01:01,350 Perché hai detto a Ja-eun di venire qui? 15 00:01:01,470 --> 00:01:04,890 In modo che possa vedere cosa mi succede. 16 00:01:05,140 --> 00:01:06,000 Che cosa? 17 00:01:06,000 --> 00:01:06,520 Che cosa? 18 00:01:10,980 --> 00:01:12,000 Sembra che l'edificio annesso alla nostra scuola, non è vero? 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,070 Sembra che l'edificio annesso alla nostra scuola, non è vero? 20 00:01:13,280 --> 00:01:14,940 Sai cos'è questo posto? 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,700 Casa. 22 00:01:19,030 --> 00:01:20,370 La mia casa. 23 00:01:24,830 --> 00:01:28,170 Questo è dove vivo. Qui? 24 00:01:28,290 --> 00:01:29,460 CASA DEL CIELO 25 00:01:29,540 --> 00:01:30,000 Casa nel Cielo? Sei l'unico a cui lo dico. 26 00:01:30,000 --> 00:01:33,590 Casa nel Cielo? Sei l'unico a cui lo dico. 27 00:01:34,010 --> 00:01:36,000 Non ho una mamma o un papà. 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,720 Non ho una mamma o un papà. 29 00:01:45,560 --> 00:01:48,000 La bambina Yang So-eun che viveva qui 30 00:01:48,000 --> 00:01:48,190 La bambina Yang So-eun che viveva qui 31 00:01:48,730 --> 00:01:50,650 è stato vittima di bullismo. 32 00:01:51,360 --> 00:01:52,730 Sono io. 33 00:01:54,280 --> 00:01:56,990 -Yang So-eun. -Che cosa? 34 00:01:57,320 --> 00:01:58,700 Quindi-eun... 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,620 Ero io... 36 00:02:10,630 --> 00:02:11,880 Cosa? 37 00:02:24,680 --> 00:02:27,060 Ciao, mi chiamo So-eun. 38 00:02:27,180 --> 00:02:28,770 Vengo dalla Corea. 39 00:02:28,890 --> 00:02:30,000 Questo è il mio amico Ga-hee. 40 00:02:30,000 --> 00:02:30,730 Questo è il mio amico Ga-hee. 41 00:02:30,850 --> 00:02:32,730 Anche lei viene dalla Corea. 42 00:02:32,810 --> 00:02:34,360 Piacere di conoscerti. 43 00:02:34,570 --> 00:02:36,000 Molto bene. 44 00:02:36,000 --> 00:02:36,070 Molto bene. 45 00:02:36,150 --> 00:02:37,900 Datele tutti una mano! 46 00:02:45,330 --> 00:02:47,330 Yang So-eun non è così fastidioso? 47 00:02:47,450 --> 00:02:48,000 Si comporta come una principessa. Non voglio giocare con lei. 48 00:02:48,000 --> 00:02:51,080 Si comporta come una principessa. Non voglio giocare con lei. 49 00:02:51,370 --> 00:02:53,130 Non essere così. 50 00:02:53,250 --> 00:02:54,000 Che cosa? 51 00:02:54,000 --> 00:02:54,250 Che cosa? 52 00:02:54,340 --> 00:02:55,710 Perché no? 53 00:02:56,380 --> 00:02:59,050 -Lei è mia amica. -Ti piace? 54 00:02:59,130 --> 00:03:00,000 Chi pensi di essere? Ci stai facendo fare brutta figura. 55 00:03:00,000 --> 00:03:02,930 Chi pensi di essere? Ci stai facendo fare brutta figura. 56 00:03:03,050 --> 00:03:05,640 No... 57 00:03:06,140 --> 00:03:08,100 Non è questo che intendo. 58 00:03:08,730 --> 00:03:10,640 Non è questo che intendo... 59 00:03:11,770 --> 00:03:12,000 Quindi-eun... 60 00:03:12,000 --> 00:03:13,310 Quindi-eun... 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,770 Mi dispiace per lei. 62 00:03:16,980 --> 00:03:18,000 Tuo padre che lavorava per Baekyeon era tutta una bugia? 63 00:03:18,000 --> 00:03:19,490 Tuo padre che lavorava per Baekyeon era tutta una bugia? 64 00:03:19,610 --> 00:03:23,200 Ho sentito che sei orfano. Che bugiardo. 65 00:03:25,620 --> 00:03:27,120 Ehi, c'è Ja-eun. 66 00:03:27,240 --> 00:03:29,450 Ja-eun, vieni a giocare! 67 00:03:29,580 --> 00:03:30,000 Qui Ja-eun! 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,500 Qui Ja-eun! 69 00:03:31,620 --> 00:03:33,290 Dai! 70 00:03:34,960 --> 00:03:36,000 Ja-eun, giochiamo. 71 00:03:36,000 --> 00:03:37,050 Ja-eun, giochiamo. 72 00:03:50,890 --> 00:03:54,000 Quindi è per questo che la tormenti? 73 00:03:54,000 --> 00:03:54,650 Quindi è per questo che la tormenti? 74 00:03:54,770 --> 00:03:56,060 No. 75 00:04:01,400 --> 00:04:04,820 -No? -NO. 76 00:04:06,160 --> 00:04:07,530 Non è questo il motivo. 77 00:04:16,000 --> 00:04:17,340 E'...? 78 00:04:18,500 --> 00:04:22,010 Ossicodone. Va bene. 79 00:04:22,090 --> 00:04:24,000 Sarò ancora cosciente per altri cinque minuti. 80 00:04:24,000 --> 00:04:24,260 Sarò ancora cosciente per altri cinque minuti. 81 00:04:26,550 --> 00:04:29,600 Sputalo. Cosa pensi di fare? Sputalo adesso. 82 00:04:31,890 --> 00:04:33,850 Dimenticherò cosa hai fatto con questo. 83 00:04:34,810 --> 00:04:36,000 Dopotutto avevi solo nove anni 84 00:04:36,000 --> 00:04:36,690 Dopotutto avevi solo nove anni 85 00:04:38,060 --> 00:04:39,650 e un codardo. 86 00:04:43,610 --> 00:04:45,150 Inoltre 87 00:04:45,240 --> 00:04:47,870 chiunque probabilmente avrebbe fatto la stessa cosa. 88 00:04:53,250 --> 00:04:54,000 Allora Ja-eun, cosa pensi di aver fatto di così sbagliato? 89 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 Allora Ja-eun, cosa pensi di aver fatto di così sbagliato? 90 00:05:02,510 --> 00:05:04,470 L'anno scorso presso le scale dell'edificio principale. 91 00:05:04,550 --> 00:05:05,880 L'anno scorso? 92 00:05:29,740 --> 00:05:30,000 Ja-eun, dobbiamo uscire di qui. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,990 Ja-eun, dobbiamo uscire di qui. 94 00:05:32,580 --> 00:05:34,580 Dai, andiamo. 95 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 Voi. Stai zitto e vieni. 96 00:05:36,000 --> 00:05:36,540 Voi. Stai zitto e vieni. 97 00:06:02,730 --> 00:06:04,110 Quindi-eun! 98 00:06:13,410 --> 00:06:15,450 Fuoco fuoco! Stendere srotolare. 99 00:06:15,580 --> 00:06:18,000 Sky House dell'orfanotrofio di Shinwol-dong. 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Sky House dell'orfanotrofio di Shinwol-dong. 101 00:06:23,540 --> 00:06:24,000 SCARICA L'APP PYRAMID GAME ACCETTO LE REGOLE 102 00:06:24,000 --> 00:06:26,710 SCARICA L'APP PYRAMID GAME ACCETTO LE REGOLE 103 00:06:44,440 --> 00:06:47,650 BASATO SUL WEBTOON "GIOCO DELLA PIRAMIDE" 104 00:06:58,080 --> 00:07:00,000 GIOCO DELLA PIRAMIDE 105 00:07:00,000 --> 00:07:01,750 GIOCO DELLA PIRAMIDE 106 00:07:06,420 --> 00:07:08,590 EPISODIO 10 107 00:07:10,590 --> 00:07:11,930 Avevo paura. 108 00:07:13,300 --> 00:07:15,350 Più mi avvicinavo a voi, ragazzi 109 00:07:17,010 --> 00:07:18,000 Avevo paura che lo scoprissi. 110 00:07:18,000 --> 00:07:18,770 Avevo paura che lo scoprissi. 111 00:07:24,270 --> 00:07:25,650 Mi dispiace. 112 00:07:28,530 --> 00:07:29,530 Per quello? 113 00:07:29,610 --> 00:07:30,000 Per non essere solo una vittima come pensavi. 114 00:07:30,000 --> 00:07:33,820 Per non essere solo una vittima come pensavi. 115 00:07:34,950 --> 00:07:36,000 Ho cercato di aiutare Ji-ae e gli altri 116 00:07:36,000 --> 00:07:37,540 Ho cercato di aiutare Ji-ae e gli altri 117 00:07:39,290 --> 00:07:41,250 a causa di quello che ho fatto allora. 118 00:07:41,750 --> 00:07:42,000 Perché mi sono pentito delle mie azioni. 119 00:07:42,000 --> 00:07:43,620 Perché mi sono pentito delle mie azioni. 120 00:07:43,710 --> 00:07:45,040 Va bene. 121 00:07:45,670 --> 00:07:47,550 Eri solo uno spettatore. 122 00:07:48,460 --> 00:07:50,380 Non sei stato tu il vero bullismo. 123 00:07:51,170 --> 00:07:53,090 E questo va bene? 124 00:07:58,720 --> 00:08:00,000 Non ne sono così sicuro. 125 00:08:00,000 --> 00:08:00,560 Non ne sono così sicuro. 126 00:08:02,310 --> 00:08:03,850 Ricordi cosa hai detto? 127 00:08:05,230 --> 00:08:06,000 Hai chiesto se andava bene se non facevi del male a nessuno. 128 00:08:06,000 --> 00:08:08,440 Hai chiesto se andava bene se non facevi del male a nessuno. 129 00:08:13,070 --> 00:08:15,870 Sto cercando Myeong Ja-eun... 130 00:08:16,570 --> 00:08:17,870 Ja-eun! 131 00:08:17,950 --> 00:08:18,000 Lascia che ti dia un'occhiata. Non sei ferito da nessuna parte? 132 00:08:18,000 --> 00:08:20,750 Lascia che ti dia un'occhiata. Non sei ferito da nessuna parte? 133 00:08:20,870 --> 00:08:22,160 Guardami. 134 00:08:26,580 --> 00:08:29,340 -Non fa male niente? -NO. 135 00:08:29,420 --> 00:08:30,000 -Veramente? -SÌ. 136 00:08:30,000 --> 00:08:31,260 -Veramente? -SÌ. 137 00:08:33,170 --> 00:08:36,000 So già che l'hai fatto trapelare alla stampa 138 00:08:36,000 --> 00:08:36,470 So già che l'hai fatto trapelare alla stampa 139 00:08:36,590 --> 00:08:38,300 quindi non cercare di negarlo. 140 00:08:39,260 --> 00:08:41,100 Come osi svendere Baekyeon? 141 00:08:42,270 --> 00:08:43,940 Sei sempre stato così stupido? 142 00:08:44,020 --> 00:08:47,440 Mia figlia sta per perdere il posto all'università 143 00:08:47,560 --> 00:08:48,000 siamo andati sia io che suo nonno. 144 00:08:48,000 --> 00:08:49,690 siamo andati sia io che suo nonno. 145 00:08:50,520 --> 00:08:52,070 Non ho niente da perdere. 146 00:08:52,820 --> 00:08:54,000 Non capisci? 147 00:08:54,000 --> 00:08:54,360 Non capisci? 148 00:08:56,660 --> 00:08:59,160 Nemmeno tu sei una priorità per me. 149 00:08:59,280 --> 00:09:00,000 DO-AH 150 00:09:00,000 --> 00:09:01,330 DO-AH 151 00:09:06,790 --> 00:09:08,500 MARITO 152 00:09:09,710 --> 00:09:12,000 Se si tratta dell'articolo ne possiamo parlare più tardi... 153 00:09:12,000 --> 00:09:12,000 Se si tratta dell'articolo ne possiamo parlare più tardi... 154 00:09:12,760 --> 00:09:15,130 È scoppiato un incendio alla Sky House? 155 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 Aspettare. 156 00:09:18,550 --> 00:09:20,550 Chi c'era? 157 00:09:23,270 --> 00:09:24,000 Ti risponderò. 158 00:09:24,000 --> 00:09:24,810 Ti risponderò. 159 00:09:29,190 --> 00:09:30,000 Questo è Choi Ie-hwa. 160 00:09:30,000 --> 00:09:30,480 Questo è Choi Ie-hwa. 161 00:09:30,610 --> 00:09:32,820 C'è una cosa che deve fare per me, preside Im. 162 00:09:33,190 --> 00:09:35,740 La liceale "S" che fingeva di essere la vittima 163 00:09:35,820 --> 00:09:36,000 è attualmente sospettato di incendio doloso. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,530 è attualmente sospettato di incendio doloso. 165 00:09:37,660 --> 00:09:38,860 Incredibilmente la vittima 166 00:09:38,990 --> 00:09:40,660 si ritiene che sia l'erede di Baekyeon. 167 00:09:40,740 --> 00:09:42,000 Quando ho visto questo video per la prima volta "S" non sembrava affatto una vittima. 168 00:09:42,000 --> 00:09:44,040 Quando ho visto questo video per la prima volta "S" non sembrava affatto una vittima. 169 00:09:44,160 --> 00:09:46,330 Era chiaro che lei aveva il sopravvento. 170 00:09:46,460 --> 00:09:48,000 Onestamente potevo sentire la sua arroganza. 171 00:09:48,000 --> 00:09:48,120 Onestamente potevo sentire la sua arroganza. 172 00:09:48,460 --> 00:09:50,840 UNA SCUOLA CHE GIOCA A SELEZIONARE QUALCUNO DA BULLARE... 173 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 PIRAMIDE DEL GIOCO SUL BULLISMO 174 00:09:52,460 --> 00:09:53,550 BAEKYEONG SCUOLA SUPERIORE PER RAGAZZE SSJ.GIF 175 00:09:56,010 --> 00:09:57,590 Oh merda. 176 00:09:57,680 --> 00:10:00,000 CLASSIFICA 1. VIDEO SUL BULLISMO DI BAEKYEON ALTA 177 00:10:00,000 --> 00:10:00,140 CLASSIFICA 1. VIDEO SUL BULLISMO DI BAEKYEON ALTA 178 00:10:10,940 --> 00:10:12,000 Deposito confermato. Pubblico l'articolo. 179 00:10:12,000 --> 00:10:13,190 Deposito confermato. Pubblico l'articolo. 180 00:10:16,030 --> 00:10:17,990 CARICAMENTO CARICAMENTO COMPLETATO 181 00:10:18,070 --> 00:10:19,860 IL BULLISMO DELLE SCUOLE SUPERIORI RAGAZZE DI BAEKYEON C'ERA ANCHE UNA VITTIMA? 182 00:10:19,990 --> 00:10:21,530 L'INCIDENTE DI BULLISMO NELLA SCUOLA SUPERIORE DELLE RAGAZZE DI BAEKYEON ROVESCIATO? 183 00:10:21,660 --> 00:10:23,370 RISULTA CHE LA VITTIMA È L'EREDE DI BAEKYEON? 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,790 Yun Na-hee? 185 00:10:26,250 --> 00:10:27,660 OH! 186 00:10:27,750 --> 00:10:29,710 L'insegnante a contratto. 187 00:10:29,790 --> 00:10:30,000 Oh, per favore. 188 00:10:30,000 --> 00:10:31,170 Oh, per favore. 189 00:10:31,250 --> 00:10:36,000 Quella donna ha piazzato una telecamera nascosta nell'aula delle ragazze! 190 00:10:36,000 --> 00:10:36,590 Quella donna ha piazzato una telecamera nascosta nell'aula delle ragazze! 191 00:10:36,710 --> 00:10:39,720 E' molto pericolosa. 192 00:10:39,800 --> 00:10:41,140 L'autore del reato? 193 00:10:41,220 --> 00:10:42,000 In realtà penso che tutti siano vittime. 194 00:10:42,000 --> 00:10:43,720 In realtà penso che tutti siano vittime. 195 00:10:43,800 --> 00:10:46,220 Ero così stressato quel giorno 196 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 e davvero spaventato. 197 00:10:48,000 --> 00:10:48,140 e davvero spaventato. 198 00:10:49,560 --> 00:10:51,060 Anche i miei voti sono peggiorati. 199 00:10:51,150 --> 00:10:54,000 Ho sentito che la scuola stava trasferendo Kim Da-yeon. 200 00:10:54,000 --> 00:10:55,440 Ho sentito che la scuola stava trasferendo Kim Da-yeon. 201 00:10:55,570 --> 00:10:58,190 Il problema era lei, non noi. 202 00:11:12,750 --> 00:11:15,090 Oh, ancora una cosa. Seong Su-ji. 203 00:11:15,210 --> 00:11:17,590 Suo padre è nell'esercito o qualcosa del genere. 204 00:11:17,670 --> 00:11:18,000 Comunque è venuto il giorno della Festa dei Genitori e ha detto un sacco di cose assurde. 205 00:11:18,000 --> 00:11:21,720 Comunque è venuto il giorno della Festa dei Genitori e ha detto un sacco di cose assurde. 206 00:11:21,800 --> 00:11:22,840 PERCHÉ LA VIOLENZA MILITARE NON FINISCE? 207 00:11:22,930 --> 00:11:24,000 PADRE DELLO STUDENTE DEL Liceo femminile BAEKYEON 208 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 PADRE DELLO STUDENTE DEL Liceo femminile BAEKYEON 209 00:11:24,800 --> 00:11:26,010 COINVOLTO NELLA VIOLENZA ALLA BASE... 210 00:11:26,100 --> 00:11:27,970 8 DICEMBRE 2023 9 DICEMBRE 2023 211 00:11:28,430 --> 00:11:29,600 SERGENTE MAGGIORE DELL'UNITÀ 6694 212 00:11:29,730 --> 00:11:30,000 "IL COMANDANTE DEL BATTAGLIONE HA ORDINATO UN'INDAGINE" 213 00:11:30,000 --> 00:11:31,770 "IL COMANDANTE DEL BATTAGLIONE HA ORDINATO UN'INDAGINE" 214 00:11:31,850 --> 00:11:32,900 Secondo le soffiate 215 00:11:32,980 --> 00:11:35,400 Anche i migliori amici di S sono qualcos'altro. 216 00:11:35,480 --> 00:11:36,000 Questa ragazza, per esempio. 217 00:11:36,000 --> 00:11:36,440 Questa ragazza, per esempio. 218 00:11:36,520 --> 00:11:39,030 E' già famosa. Un tirocinante presso Mega. 219 00:11:39,110 --> 00:11:40,780 SONO YE-RIM MENZIONATO CON "S" NEL VIDEO ANCHE TU ERI UN BASSO VITA 220 00:11:40,860 --> 00:11:42,000 SONO I VERI COLORI DI YE-RIM 221 00:11:42,000 --> 00:11:42,280 SONO I VERI COLORI DI YE-RIM 222 00:11:42,360 --> 00:11:44,570 Myeong Ja-eun aveva l'atteggiamento peggiore. 223 00:11:44,660 --> 00:11:46,450 Non veniva quasi mai a lezione. 224 00:11:46,620 --> 00:11:48,000 E sembrava sempre che stesse litigando. 225 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 E sembrava sempre che stesse litigando. 226 00:11:49,700 --> 00:11:51,330 Anche lei ha ricevuto molte sanzioni. 227 00:11:51,460 --> 00:11:54,000 È andata così male che le ho detto di non restare a scuola. 228 00:11:54,000 --> 00:11:54,130 È andata così male che le ho detto di non restare a scuola. 229 00:11:54,250 --> 00:11:56,630 Pensavo che fosse lei il bullo. 230 00:12:42,050 --> 00:12:44,970 Questo è incredibile. 231 00:13:07,360 --> 00:13:09,330 Riesci a capire Ha-rin? 232 00:13:23,880 --> 00:13:24,000 Sono il detective Han Ji-min. 233 00:13:24,000 --> 00:13:26,090 Sono il detective Han Ji-min. 234 00:13:40,020 --> 00:13:42,000 Abbiamo bisogno che venga con noi... 235 00:13:42,000 --> 00:13:42,940 Abbiamo bisogno che venga con noi... 236 00:13:53,740 --> 00:13:54,000 Cosa ha detto Ha-rin? 237 00:13:54,000 --> 00:13:55,580 Cosa ha detto Ha-rin? 238 00:13:55,700 --> 00:13:57,670 Cos'ha detto a voi due? 239 00:14:02,130 --> 00:14:03,500 Questo è il posto giusto. 240 00:14:04,420 --> 00:14:06,000 Dove tutto ha avuto inizio il Gioco della Piramide. 241 00:14:06,000 --> 00:14:06,760 Dove tutto ha avuto inizio il Gioco della Piramide. 242 00:14:17,730 --> 00:14:18,000 Faremo un gioco. 243 00:14:18,000 --> 00:14:20,770 Faremo un gioco. 244 00:14:20,900 --> 00:14:22,940 Se fai bene riceverai un premio 245 00:14:23,070 --> 00:14:24,000 ma se non lo fai riceverai una penalità. 246 00:14:24,000 --> 00:14:26,440 ma se non lo fai riceverai una penalità. 247 00:14:30,110 --> 00:14:33,780 Chi dobbiamo impressionare di più quando lo incontriamo? 248 00:14:33,870 --> 00:14:35,580 Alzi la mano chi lo sa. 249 00:14:42,710 --> 00:14:44,340 Ben fatto. 250 00:14:44,960 --> 00:14:46,130 Grazie. 251 00:14:46,210 --> 00:14:48,000 Mangiare. 252 00:14:48,000 --> 00:14:48,130 Mangiare. 253 00:14:50,630 --> 00:14:53,720 Quindi non hai ottenuto molti punti alla partita. 254 00:14:53,800 --> 00:14:54,000 Non riceverai una coperta più tardi quando andrai a letto. 255 00:14:54,000 --> 00:14:56,810 Non riceverai una coperta più tardi quando andrai a letto. 256 00:14:56,930 --> 00:14:58,480 Se non te la cavi bene la prossima volta 257 00:14:58,600 --> 00:15:00,000 Darò quella camicetta a qualcun altro. 258 00:15:00,000 --> 00:15:00,890 Darò quella camicetta a qualcun altro. 259 00:15:00,980 --> 00:15:02,400 Capisci? 260 00:15:08,940 --> 00:15:12,000 È così che ha inventato il gioco. 261 00:15:12,000 --> 00:15:12,990 È così che ha inventato il gioco. 262 00:15:15,830 --> 00:15:17,750 LE FINALI SONO FINITE! PERIODO DI STUDIO! 263 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 I poliziotti hanno portato via Su-ji proprio adesso. 264 00:15:26,920 --> 00:15:28,840 Che diavolo sta succedendo? 265 00:15:50,610 --> 00:15:54,000 Si pensa che questo accendino abbia appiccato l'incendio. 266 00:15:54,000 --> 00:15:54,450 Si pensa che questo accendino abbia appiccato l'incendio. 267 00:15:56,990 --> 00:15:59,080 L'hai visto prima? 268 00:16:00,370 --> 00:16:03,790 Sì, è di Ha-rin. 269 00:16:13,760 --> 00:16:16,430 Cho-rong. Non è troppo cattivo? 270 00:16:16,550 --> 00:16:17,550 Che importa? 271 00:16:17,640 --> 00:16:18,000 In ogni caso non ha una mamma o un papà con cui chiacchierare. 272 00:16:18,000 --> 00:16:21,890 In ogni caso non ha una mamma o un papà con cui chiacchierare. 273 00:16:23,100 --> 00:16:24,000 Giusto Ja-eun? 274 00:16:24,000 --> 00:16:24,810 Giusto Ja-eun? 275 00:16:24,900 --> 00:16:26,400 Questo è quello che hai detto. 276 00:16:26,520 --> 00:16:27,940 Che è orfana. 277 00:16:36,870 --> 00:16:38,280 No... 278 00:16:39,700 --> 00:16:42,000 io semplicemente... 279 00:16:42,000 --> 00:16:42,580 io semplicemente... 280 00:16:43,080 --> 00:16:46,290 -E se lo facessi? -Che cosa? 281 00:16:48,250 --> 00:16:50,750 Se ho una mamma e un papà posso usare anche questo? 282 00:16:59,640 --> 00:17:00,000 -Oh, è vero. -Che cosa? 283 00:17:00,000 --> 00:17:00,810 -Oh, è vero. -Che cosa? 284 00:17:00,930 --> 00:17:02,980 Il figlio del presidente Byeon e sua moglie negli Stati Uniti 285 00:17:03,100 --> 00:17:04,560 non avere figli. 286 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Penso che potrebbero adottare uno dei bambini qui. 287 00:17:06,000 --> 00:17:06,810 Penso che potrebbero adottare uno dei bambini qui. 288 00:17:06,940 --> 00:17:08,730 Sarebbe fantastico. 289 00:17:08,810 --> 00:17:11,610 Se adottassero potrebbero dare un contributo enorme. 290 00:17:11,730 --> 00:17:12,000 Sarebbe fantastico. 291 00:17:12,000 --> 00:17:12,780 Sarebbe fantastico. 292 00:17:12,900 --> 00:17:15,240 Il Presidente verrà allo Sponsors Day, giusto? 293 00:17:15,360 --> 00:17:17,200 GIORNATA DEGLI SPONSOR DEL GRUPPO SKY HOUSE X BAEKYEON 294 00:17:36,930 --> 00:17:39,010 Chi è la ragazza con il fuoco negli occhi? 295 00:17:39,140 --> 00:17:40,890 Quello è Yang So-eun. 296 00:17:40,970 --> 00:17:42,000 Frequenta la seconda elementare. 297 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Frequenta la seconda elementare. 298 00:17:51,060 --> 00:17:52,570 Mamma! 299 00:17:55,150 --> 00:17:57,740 Mamma, posso venire con te? 300 00:18:01,330 --> 00:18:03,160 -Aspetto. -È Ha-rin. 301 00:18:03,490 --> 00:18:06,000 D'ora in poi se c'è qualcosa che vuoi da me 302 00:18:06,000 --> 00:18:07,160 D'ora in poi se c'è qualcosa che vuoi da me 303 00:18:07,250 --> 00:18:08,830 basta chiedere soldi. 304 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Ha-rin, hai sbagliato di nuovo. 305 00:18:24,000 --> 00:18:24,640 Ha-rin, hai sbagliato di nuovo. 306 00:18:24,720 --> 00:18:26,350 Quante volte è stato? 307 00:18:31,560 --> 00:18:33,020 VANGELO DI GIOVANNI 308 00:19:14,980 --> 00:19:17,820 È cresciuta così in fretta. 309 00:19:44,220 --> 00:19:45,800 Arrivederci. 310 00:19:47,100 --> 00:19:48,000 Portalo fuori di qui. 311 00:19:48,000 --> 00:19:48,430 Portalo fuori di qui. 312 00:19:49,770 --> 00:19:52,020 Pianta un albero o qualcosa del genere. 313 00:19:52,100 --> 00:19:53,150 Sì, mamma. 314 00:19:53,270 --> 00:19:54,000 Chiamerò il giardiniere. 315 00:19:54,000 --> 00:19:54,940 Chiamerò il giardiniere. 316 00:20:37,310 --> 00:20:39,570 Va bene. Se hai fatto qualcosa di sbagliato 317 00:20:39,650 --> 00:20:41,780 chiedi scusa, non importa quanto sia tardi. 318 00:20:41,860 --> 00:20:42,000 Verrò con te. Non preoccuparti, Ja-eun. 319 00:20:42,000 --> 00:20:45,320 Verrò con te. Non preoccuparti, Ja-eun. 320 00:20:47,370 --> 00:20:48,000 Va bene. 321 00:20:48,000 --> 00:20:48,780 Va bene. 322 00:20:53,160 --> 00:20:54,000 Che cosa? 323 00:20:54,000 --> 00:20:54,500 Che cosa? 324 00:20:54,870 --> 00:20:58,040 Sono con i miei amici. Sto bene. 325 00:20:58,170 --> 00:20:59,590 Tua mamma? 326 00:21:05,510 --> 00:21:06,000 Sì, tornerò a casa presto. 327 00:21:06,000 --> 00:21:08,470 Sì, tornerò a casa presto. 328 00:21:10,510 --> 00:21:12,000 Qui siamo tutti minorenni. 329 00:21:12,000 --> 00:21:12,560 Qui siamo tutti minorenni. 330 00:21:12,930 --> 00:21:15,020 Non c'è da stupirsi che siano preoccupati. 331 00:21:15,100 --> 00:21:16,940 Non posso credere che Su-ji sia stato chiamato per un interrogatorio. 332 00:21:17,020 --> 00:21:18,000 Seong Su-ji che vita estrema. 333 00:21:18,000 --> 00:21:19,690 Seong Su-ji che vita estrema. 334 00:21:22,070 --> 00:21:23,440 E tu? 335 00:21:23,860 --> 00:21:24,000 Dovrei andare alla stazione con mia mamma questo fine settimana. 336 00:21:24,000 --> 00:21:27,740 Dovrei andare alla stazione con mia mamma questo fine settimana. 337 00:21:29,570 --> 00:21:30,000 Baekyeon sta cercando di cambiare la questione. 338 00:21:30,000 --> 00:21:31,870 Baekyeon sta cercando di cambiare la questione. 339 00:21:31,990 --> 00:21:35,370 E se Su-ji finisse per prendersi la colpa di tutto? 340 00:21:35,790 --> 00:21:36,000 Non farmi iniziare. 341 00:21:36,000 --> 00:21:37,670 Non farmi iniziare. 342 00:21:39,290 --> 00:21:41,170 Cosa faremo? 343 00:21:42,630 --> 00:21:44,880 Niente? 344 00:21:54,060 --> 00:21:55,890 Forza, concentrati! 345 00:21:59,150 --> 00:22:00,000 Scelgo... Vedi quella donna vestita di nero? 346 00:22:00,000 --> 00:22:01,690 Scelgo... Vedi quella donna vestita di nero? 347 00:22:01,770 --> 00:22:04,940 I suoi articoli riguardano tutti i fatti. 348 00:22:05,570 --> 00:22:06,000 Eh scusami... 349 00:22:06,000 --> 00:22:08,030 Eh scusami... 350 00:22:08,990 --> 00:22:10,660 Sei il giornalista Kang Seon-yu? 351 00:22:10,740 --> 00:22:12,000 Sono un fan totale. 352 00:22:12,000 --> 00:22:12,240 Sono un fan totale. 353 00:22:12,370 --> 00:22:14,910 Mi iscrivo ai tuoi articoli. 354 00:22:15,040 --> 00:22:16,330 Vuoi vedere? 355 00:22:16,410 --> 00:22:18,000 -Fantastico vero? -Grazie. 356 00:22:18,000 --> 00:22:18,080 -Fantastico vero? -Grazie. 357 00:22:18,170 --> 00:22:20,330 Sei molto più carina di persona. 358 00:22:21,040 --> 00:22:23,500 Basi i tuoi articoli sui fatti. 359 00:22:33,220 --> 00:22:35,850 Ciao, sono Ye-rim. 360 00:22:35,930 --> 00:22:36,000 C'è qualcosa che devo dirti prima che sia troppo tardi. 361 00:22:36,000 --> 00:22:40,270 C'è qualcosa che devo dirti prima che sia troppo tardi. 362 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Non debutterò. 363 00:22:48,000 --> 00:22:48,280 Non debutterò. 364 00:22:48,950 --> 00:22:52,200 Anche I Im Ye-rim ha preso parte al Pyramid Game 365 00:22:52,280 --> 00:22:54,000 si è svolto nelle classi 2-5 alla Baekyeon High. 366 00:22:54,000 --> 00:22:54,120 si è svolto nelle classi 2-5 alla Baekyeon High. 367 00:22:54,740 --> 00:22:55,990 Sono sorpreso. 368 00:22:56,120 --> 00:22:58,290 Non mi aspettavo che mi contattassi. 369 00:22:58,410 --> 00:23:00,000 Ti sto passando la responsabilità. 370 00:23:00,000 --> 00:23:01,960 Ti sto passando la responsabilità. 371 00:23:03,460 --> 00:23:05,210 Ero durante una videochiamata 372 00:23:05,300 --> 00:23:06,000 con il mio ragazzo un giorno di settembre. 373 00:23:06,000 --> 00:23:09,090 con il mio ragazzo un giorno di settembre. 374 00:23:20,520 --> 00:23:22,650 Su-ji sei davvero tu? 375 00:23:22,770 --> 00:23:24,000 Perché non me l'hai detto? 376 00:23:24,000 --> 00:23:24,150 Perché non me l'hai detto? 377 00:23:24,270 --> 00:23:26,190 Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo. 378 00:23:27,570 --> 00:23:28,570 Vedere? 379 00:23:28,990 --> 00:23:30,000 Questo è l'allegato. 380 00:23:30,000 --> 00:23:30,450 Questo è l'allegato. 381 00:23:30,530 --> 00:23:33,160 Bell'edificio, vero? È ancora più bello dentro. 382 00:23:33,280 --> 00:23:35,160 La mia classe è nell'edificio principale. 383 00:23:35,280 --> 00:23:36,000 -Cos'è quello lì? -Eh? 384 00:23:36,000 --> 00:23:37,080 -Cos'è quello lì? -Eh? 385 00:23:37,160 --> 00:23:38,540 Che cosa? 386 00:23:39,960 --> 00:23:42,000 Oh, sono le ragazze. 387 00:23:42,000 --> 00:23:42,170 Oh, sono le ragazze. 388 00:23:43,000 --> 00:23:44,170 Classe cinque? 389 00:23:44,250 --> 00:23:45,710 Devo andare. 390 00:23:46,130 --> 00:23:48,000 Cosa stanno facendo? 391 00:23:48,000 --> 00:23:49,090 Cosa stanno facendo? 392 00:23:55,510 --> 00:23:57,680 Facciamola finita prima che finisca l'educazione fisica. 393 00:24:00,020 --> 00:24:01,770 Accidenti. 394 00:24:05,020 --> 00:24:06,000 Fa male? Lo fa? 395 00:24:06,000 --> 00:24:08,070 Fa male? Lo fa? 396 00:24:09,030 --> 00:24:11,490 È colpa tua se sei una F. 397 00:24:19,490 --> 00:24:21,080 Potremmo darti una possibilità. 398 00:24:21,750 --> 00:24:24,000 Se non ti piace, potresti prendere qualcosa al suo posto. 399 00:24:24,000 --> 00:24:25,170 Se non ti piace, potresti prendere qualcosa al suo posto. 400 00:24:25,540 --> 00:24:27,460 Un ossi. 401 00:24:33,470 --> 00:24:35,010 INSEGNANTE DI ILLUMINO 402 00:24:37,600 --> 00:24:40,180 L'hai visto? Stai bene? 403 00:24:40,390 --> 00:24:41,560 Cosa sta succedendo? 404 00:24:41,680 --> 00:24:42,000 A quanto pare la signora Choi ha conservato quel video per tutto questo tempo. 405 00:24:42,000 --> 00:24:44,770 A quanto pare la signora Choi ha conservato quel video per tutto questo tempo. 406 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 Sai, a questo punto sono solo grato che non l'abbia cancellato. 407 00:24:48,000 --> 00:24:50,530 Sai, a questo punto sono solo grato che non l'abbia cancellato. 408 00:24:59,410 --> 00:25:00,000 Questa è la verità dietro le classi 2-5 della Baekyeon Girls' High. 409 00:25:00,000 --> 00:25:02,370 Questa è la verità dietro le classi 2-5 della Baekyeon Girls' High. 410 00:25:07,330 --> 00:25:10,090 Questa è la verità dietro le classi 2-5 della Baekyeon Girls' High. 411 00:25:16,840 --> 00:25:18,000 INTERVISTA ESCLUSIVA ERO L'Emarginato UFFICIALE 412 00:25:18,000 --> 00:25:18,430 INTERVISTA ESCLUSIVA ERO L'Emarginato UFFICIALE 413 00:25:18,550 --> 00:25:20,350 DELLA CLASSE 2-5 UNA VITTIMA E ASTANTE 414 00:25:21,970 --> 00:25:24,000 ANCHE IO 415 00:25:24,000 --> 00:25:24,020 ANCHE IO 416 00:25:27,270 --> 00:25:29,900 Ero anche uno spettatore. 417 00:25:29,980 --> 00:25:30,000 Ho preso parte al gioco 418 00:25:30,000 --> 00:25:32,780 Ho preso parte al gioco 419 00:25:33,030 --> 00:25:36,000 essendo uno spettatore del bullismo. 420 00:25:36,000 --> 00:25:36,110 essendo uno spettatore del bullismo. 421 00:25:37,030 --> 00:25:41,120 Anch'io ero uno spettatore del Gioco della Piramide. 422 00:25:41,330 --> 00:25:42,000 ERO ANCHE UN PASSANTE 423 00:25:42,000 --> 00:25:42,790 ERO ANCHE UN PASSANTE 424 00:25:44,540 --> 00:25:46,410 ERO ANCHE UN PASSANTE 425 00:25:51,000 --> 00:25:53,840 Sono così felice che Su-ji stia bene adesso. 426 00:25:55,130 --> 00:25:57,130 -E tu? -Che dire di me? 427 00:25:57,260 --> 00:25:58,970 Non va bene per te. 428 00:25:59,970 --> 00:26:00,000 Davvero non debutterai? 429 00:26:00,000 --> 00:26:01,470 Davvero non debutterai? 430 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 No. 431 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Ho già chiesto scusa all'agenzia e ai soci. 432 00:26:05,730 --> 00:26:06,000 Non posso debuttare comunque. 433 00:26:06,000 --> 00:26:07,810 Non posso debuttare comunque. 434 00:26:07,890 --> 00:26:09,440 È venuto fuori tutto. 435 00:26:11,060 --> 00:26:12,000 Ecco, ho finito. 436 00:26:12,000 --> 00:26:12,150 Ecco, ho finito. 437 00:26:12,270 --> 00:26:13,940 MI MANCHI AMICO 438 00:26:14,860 --> 00:26:16,240 Invierò un DM. 439 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 -A chi? -Al mio amico. 440 00:26:18,000 --> 00:26:18,820 -A chi? -Al mio amico. 441 00:26:28,580 --> 00:26:30,000 MI MANCHI AMICO 442 00:26:30,000 --> 00:26:30,330 MI MANCHI AMICO 443 00:26:33,670 --> 00:26:34,550 Cosa c'è che non va? 444 00:26:34,670 --> 00:26:35,960 Oh... 445 00:26:36,170 --> 00:26:39,050 Ye-rim... Ye-rim... 446 00:26:41,180 --> 00:26:42,000 Mi ha chiamato amico. 447 00:26:42,000 --> 00:26:43,050 Mi ha chiamato amico. 448 00:26:57,860 --> 00:26:59,320 Sarebbe... 449 00:26:59,820 --> 00:27:00,000 Per Ye-Ye-rim... 450 00:27:00,000 --> 00:27:02,660 Per Ye-Ye-rim... 451 00:27:03,120 --> 00:27:04,660 Sarebbe d'aiuto 452 00:27:05,870 --> 00:27:06,000 - Sì, rim? -NO. 453 00:27:06,000 --> 00:27:08,710 - Sì, rim? -NO. 454 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Ti aiuterebbe. Ho letto uno studio 455 00:27:12,000 --> 00:27:13,500 Ti aiuterebbe. Ho letto uno studio 456 00:27:13,590 --> 00:27:16,670 e apparentemente condividendo esperienze con altre persone 457 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 può aiutare le vittime ad alleviare il loro trauma. 458 00:27:18,000 --> 00:27:19,170 può aiutare le vittime ad alleviare il loro trauma. 459 00:27:19,720 --> 00:27:21,130 io io... 460 00:27:22,800 --> 00:27:24,000 Fallo. 461 00:27:24,000 --> 00:27:24,180 Fallo. 462 00:27:25,180 --> 00:27:28,140 Puoi pensarci ancora un po' prima di decidere. 463 00:27:28,220 --> 00:27:30,000 Sarà bello... 464 00:27:30,000 --> 00:27:30,390 Sarà bello... 465 00:27:31,060 --> 00:27:32,980 per me e... 466 00:27:33,940 --> 00:27:35,690 Sarebbe d'aiuto 467 00:27:37,030 --> 00:27:38,900 Anche Ye-rim. 468 00:27:39,240 --> 00:27:42,000 Ye-rim... Lei... 469 00:27:42,000 --> 00:27:42,160 Ye-rim... Lei... 470 00:27:42,410 --> 00:27:44,990 Lei mi ha aiutato. Lei era l'unica. 471 00:27:49,660 --> 00:27:51,410 Lei mi ha aiutato. 472 00:27:54,250 --> 00:27:55,670 Voglio farlo. 473 00:27:56,210 --> 00:27:57,590 Seung-hwa. 474 00:28:00,090 --> 00:28:02,340 Allora ricorda solo questo. 475 00:28:04,470 --> 00:28:06,000 -Non hai fatto niente di male. -Lo so. 476 00:28:06,000 --> 00:28:07,220 -Non hai fatto niente di male. -Lo so. 477 00:28:08,350 --> 00:28:11,100 Ho incontrato Ha-rin quel giorno. 478 00:28:11,230 --> 00:28:12,000 -Che cosa? -Alla festa. 479 00:28:12,000 --> 00:28:13,690 -Che cosa? -Alla festa. 480 00:28:50,600 --> 00:28:52,390 Cosa mi hai fatto? 481 00:28:53,810 --> 00:28:54,000 Cosa mi hai fatto? 482 00:28:54,000 --> 00:28:56,350 Cosa mi hai fatto? 483 00:28:56,480 --> 00:28:58,650 Perché ero la F? 484 00:29:01,860 --> 00:29:03,150 Tu... 485 00:29:04,700 --> 00:29:06,000 Mi ha pestato un piede per sbaglio. 486 00:29:06,000 --> 00:29:07,320 Mi ha pestato un piede per sbaglio. 487 00:29:27,090 --> 00:29:30,000 Ha detto che era perché le avevo pestato il piede. 488 00:29:30,000 --> 00:29:31,180 Ha detto che era perché le avevo pestato il piede. 489 00:29:36,350 --> 00:29:39,110 E dopo l'ho detto all'insegnante 490 00:29:45,280 --> 00:29:46,990 Mi è stata data una penalità 491 00:29:49,160 --> 00:29:51,410 e dovevo fare uno spettacolo di spogliarello. 492 00:29:52,290 --> 00:29:54,000 Avevo così paura che lo pubblicassero online 493 00:29:54,000 --> 00:29:57,420 Avevo così paura che lo pubblicassero online 494 00:30:10,930 --> 00:30:12,000 Non potevo nemmeno dirlo ai miei genitori. 495 00:30:12,000 --> 00:30:13,560 Non potevo nemmeno dirlo ai miei genitori. 496 00:30:24,440 --> 00:30:25,780 Non sembra una bugia. 497 00:30:25,900 --> 00:30:27,530 Cavolo, è così triste. 498 00:30:27,610 --> 00:30:29,910 Vittima di bullismo per averle pestato un piede per sbaglio? È pazzesco. 499 00:30:30,030 --> 00:30:31,200 E' decisamente una psicopatica. 500 00:30:31,280 --> 00:30:33,330 Uno spettacolo di spogliarello? Sono pazzi? 501 00:30:33,410 --> 00:30:35,700 Ha detto che Im Ye-rim è stato l'unico che l'ha aiutata. 502 00:30:35,790 --> 00:30:36,000 Resisti, Wu-ri. 503 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Resisti, Wu-ri. 504 00:30:37,210 --> 00:30:38,790 Siamo spiacenti. 505 00:30:42,500 --> 00:30:43,920 Ha detto 506 00:30:46,510 --> 00:30:48,000 era perché le avevo pestato il piede. 507 00:30:48,000 --> 00:30:48,590 era perché le avevo pestato il piede. 508 00:30:50,180 --> 00:30:52,300 JA-EUN 509 00:30:54,890 --> 00:30:55,890 Ciao? 510 00:30:55,970 --> 00:30:57,600 Mi sono appena ricordato. 511 00:30:58,430 --> 00:30:59,770 UFFICIO DEL PRESIDE 512 00:30:59,890 --> 00:31:00,000 Adesso ricordo. 513 00:31:00,000 --> 00:31:01,150 Adesso ricordo. 514 00:31:01,270 --> 00:31:03,190 Il giorno vicino alle scale nell'edificio principale dell'anno scorso. 515 00:31:08,570 --> 00:31:09,900 Quindi-eun! 516 00:31:13,200 --> 00:31:16,040 UN ANNO FA 517 00:31:16,410 --> 00:31:18,000 Sei tu, vero? 518 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 Sei tu, vero? 519 00:31:19,620 --> 00:31:21,250 Ti ricordi di me? 520 00:31:21,330 --> 00:31:24,000 Sono Ja-eun della scuola elementare Haneulbyeol. 521 00:31:24,000 --> 00:31:24,380 Sono Ja-eun della scuola elementare Haneulbyeol. 522 00:31:26,710 --> 00:31:28,300 Myeong Ja-eun. 523 00:31:29,880 --> 00:31:30,000 Sono passati secoli. 524 00:31:30,000 --> 00:31:31,220 Sono passati secoli. 525 00:31:31,380 --> 00:31:32,800 Come sei stato? 526 00:31:33,140 --> 00:31:34,640 Come sembro? 527 00:31:39,640 --> 00:31:41,480 Hai un bell'aspetto. 528 00:31:42,270 --> 00:31:43,730 Sono contento. 529 00:31:45,900 --> 00:31:47,610 Lo sono davvero. 530 00:31:56,080 --> 00:31:57,450 Ja-eun! 531 00:31:59,500 --> 00:32:00,000 Ne parliamo meglio la prossima volta. Mi dispiace. 532 00:32:00,000 --> 00:32:02,790 Ne parliamo meglio la prossima volta. Mi dispiace. 533 00:32:21,850 --> 00:32:24,000 L'anno scorso vicino alle scale nell'edificio principale. 534 00:32:24,000 --> 00:32:24,060 L'anno scorso vicino alle scale nell'edificio principale. 535 00:32:25,100 --> 00:32:26,110 L'anno scorso? 536 00:32:26,190 --> 00:32:27,940 Ti sei perdonato per qualcosa 537 00:32:28,020 --> 00:32:29,190 Non ti ho perdonato. 538 00:32:29,320 --> 00:32:30,000 Tutto il senso di colpa è svanito dal tuo viso 539 00:32:30,000 --> 00:32:31,820 Tutto il senso di colpa è svanito dal tuo viso 540 00:32:31,900 --> 00:32:34,030 e mi è venuta voglia di farlo a pezzi. 541 00:32:34,410 --> 00:32:35,950 Ecco perché ti ho creato F. 542 00:32:36,030 --> 00:32:37,740 Per qualcosa che non potresti mai immaginare. 543 00:32:37,870 --> 00:32:40,330 Volevo tormentarti fino al giorno della tua morte. 544 00:32:46,210 --> 00:32:47,960 Perché mi guardi così? 545 00:32:50,050 --> 00:32:52,670 Perché? Mi capisci un po' adesso? 546 00:32:56,970 --> 00:32:59,220 Sei una stronza pazza. 547 00:32:59,510 --> 00:33:00,000 -Che cosa? -Mi hai sentito. 548 00:33:00,000 --> 00:33:01,220 -Che cosa? -Mi hai sentito. 549 00:33:01,350 --> 00:33:02,930 Sei pazzo. 550 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 Ja-eun. 551 00:33:04,350 --> 00:33:05,350 Sono l'unico disgustato da lei? 552 00:33:05,440 --> 00:33:06,000 incolpare tutti gli altri tranne se stessa? 553 00:33:06,000 --> 00:33:06,270 incolpare tutti gli altri tranne se stessa? 554 00:33:06,400 --> 00:33:07,900 E' una gran bella razionalizzazione 555 00:33:08,020 --> 00:33:09,360 e il fatto che tu sposti la colpa mi fa star male. 556 00:33:09,440 --> 00:33:11,610 Tutta la tua autocommiserazione mi fa venire voglia di vomitare. 557 00:33:12,070 --> 00:33:13,990 Non sai niente. 558 00:33:14,990 --> 00:33:16,860 Perché devo farlo? 559 00:33:18,030 --> 00:33:19,450 Non fingere di aver subito un torto. 560 00:33:19,580 --> 00:33:21,240 Non sarebbe cambiato nulla anche se l'avesse fatto 561 00:33:21,330 --> 00:33:22,620 si è messa in ginocchio quel giorno. 562 00:33:22,950 --> 00:33:24,000 Potresti aver preso un ossi, ma almeno hai la giusta sequenza temporale. 563 00:33:24,000 --> 00:33:25,580 Potresti aver preso un ossi, ma almeno hai la giusta sequenza temporale. 564 00:33:25,670 --> 00:33:28,170 A quel punto stavi già facendo il prepotente con Wu-ri. 565 00:33:28,250 --> 00:33:30,000 Una stronza pazza ha fatto ogni genere di stronzate 566 00:33:30,000 --> 00:33:30,090 Una stronza pazza ha fatto ogni genere di stronzate 567 00:33:30,210 --> 00:33:31,960 e ora che sei messo all'angolo 568 00:33:32,090 --> 00:33:33,920 stai dicendo che anche tu sei stato una vittima? 569 00:33:34,260 --> 00:33:36,000 E' così patetico. 570 00:33:36,000 --> 00:33:36,760 E' così patetico. 571 00:33:38,430 --> 00:33:40,220 Vittima di bullismo? 572 00:33:41,060 --> 00:33:42,000 COSÌ? 573 00:33:42,000 --> 00:33:42,180 COSÌ? 574 00:33:42,520 --> 00:33:44,810 Fa la storia strappalacrime di essere un orfano e una vittima 575 00:33:44,930 --> 00:33:46,940 cambiare il fatto che hai giocato al Gioco della Piramide? 576 00:33:47,060 --> 00:33:48,000 Come Yang So-eun o Baek Ha-rin 577 00:33:48,000 --> 00:33:49,110 Come Yang So-eun o Baek Ha-rin 578 00:33:49,230 --> 00:33:52,480 hai avuto una possibilità. Una possibilità di riscatto. 579 00:33:52,610 --> 00:33:54,000 La persona che ha rovinato tutto 580 00:33:54,000 --> 00:33:54,650 La persona che ha rovinato tutto 581 00:33:54,780 --> 00:33:56,950 non eri Ja-eun ma tu. 582 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 In ogni caso non puoi più perdonare Ja-eun. Perché? 583 00:34:00,000 --> 00:34:00,160 In ogni caso non puoi più perdonare Ja-eun. Perché? 584 00:34:00,490 --> 00:34:02,160 Perché adesso 585 00:34:02,290 --> 00:34:04,500 tu sei il bullo. 586 00:34:06,620 --> 00:34:09,420 Vivi il resto della tua vita vergognandoti di ciò che hai fatto. 587 00:34:09,790 --> 00:34:12,000 Questo è almeno quello che sta facendo Ja-eun. 588 00:34:12,000 --> 00:34:12,300 Questo è almeno quello che sta facendo Ja-eun. 589 00:34:22,970 --> 00:34:24,000 Quindi-eun. 590 00:34:24,000 --> 00:34:24,310 Quindi-eun. 591 00:34:31,310 --> 00:34:32,980 Anche così... 592 00:34:33,980 --> 00:34:36,000 Mi dispiace di non averti chiesto di giocare con me. 593 00:34:36,000 --> 00:34:37,700 Mi dispiace di non averti chiesto di giocare con me. 594 00:34:39,780 --> 00:34:42,000 Mi dispiace di aver dimenticato tutto così facilmente. 595 00:34:42,000 --> 00:34:43,200 Mi dispiace di aver dimenticato tutto così facilmente. 596 00:34:49,170 --> 00:34:53,750 Mi dispiace così tanto. 597 00:34:58,420 --> 00:34:59,800 Stai zitto! 598 00:35:00,930 --> 00:35:05,180 Te l'ho detto, guarda cosa mi succede. 599 00:35:15,190 --> 00:35:18,000 Ricorderai questo giorno per molto, molto tempo. 600 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Ricorderai questo giorno per molto, molto tempo. 601 00:35:29,250 --> 00:35:30,000 Che cos'è? 602 00:35:30,000 --> 00:35:30,580 Che cos'è? 603 00:35:30,870 --> 00:35:32,170 Un incendio? 604 00:35:34,880 --> 00:35:36,000 Non puoi proprio fermarti... 605 00:35:36,000 --> 00:35:36,210 Non puoi proprio fermarti... 606 00:35:36,460 --> 00:35:38,420 Ja-eun, dobbiamo uscire di qui. 607 00:35:38,760 --> 00:35:40,130 Dai, andiamo. 608 00:35:40,880 --> 00:35:42,000 Voi. Stai zitto e vieni. 609 00:35:42,000 --> 00:35:42,640 Voi. Stai zitto e vieni. 610 00:36:08,700 --> 00:36:10,250 Quindi-eun! 611 00:36:20,840 --> 00:36:22,430 Qualcuno qui? 612 00:36:22,550 --> 00:36:24,000 Vigili del fuoco! Chiama! 613 00:36:24,000 --> 00:36:24,760 Vigili del fuoco! Chiama! 614 00:37:02,840 --> 00:37:04,220 EHI. 615 00:37:06,010 --> 00:37:07,640 Oh questo? 616 00:37:07,930 --> 00:37:11,520 Il test che abbiamo effettivamente fatto e il test che era sul portatile del signor Im. 617 00:37:12,350 --> 00:37:14,140 Solo la domanda 17 è diversa. 618 00:37:18,150 --> 00:37:19,520 17? 619 00:37:19,820 --> 00:37:21,980 La domanda 17 è stata aggiunta più tardi, giusto? 620 00:37:30,870 --> 00:37:32,450 La classe esiste ovunque. 621 00:37:32,540 --> 00:37:34,500 La scuola è una versione più piccola della società. 622 00:37:34,620 --> 00:37:36,000 Nella società classi diverse... 623 00:37:36,000 --> 00:37:36,170 Nella società classi diverse... 624 00:37:36,250 --> 00:37:40,880 Lo diresti ancora, anche se fa venire voglia di morire a una F? 625 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Sto dicendo che potrebbe essere un inferno per qualcuno. 626 00:37:42,000 --> 00:37:43,460 Sto dicendo che potrebbe essere un inferno per qualcuno. 627 00:37:53,850 --> 00:37:54,000 Penso di averlo trovato. 628 00:37:54,000 --> 00:37:55,430 Penso di averlo trovato. 629 00:37:58,480 --> 00:37:59,940 Cosa fai? 630 00:38:08,070 --> 00:38:09,450 Su-ji. 631 00:38:09,780 --> 00:38:11,160 SÌ? 632 00:38:14,910 --> 00:38:17,460 Ho visto l'intervista 633 00:38:18,620 --> 00:38:20,250 uno dei tuoi uomini ha dato. 634 00:38:20,380 --> 00:38:21,790 Mi dispiace. 635 00:38:22,090 --> 00:38:23,840 Ho capito male. 636 00:38:31,140 --> 00:38:32,470 Su-ji. 637 00:38:38,140 --> 00:38:41,020 Il motivo per cui sono andato alla tua scuola il giorno della Festa dei Genitori 638 00:38:42,400 --> 00:38:46,070 è stato perché non sono mai stato coinvolto nelle tue attività scolastiche. 639 00:38:46,240 --> 00:38:48,000 Sei sempre stato così indipendente 640 00:38:48,000 --> 00:38:49,240 Sei sempre stato così indipendente 641 00:38:49,570 --> 00:38:51,740 e affidabile. 642 00:38:53,030 --> 00:38:54,000 Ma prima che diventassi adulto e uscissi di casa 643 00:38:54,000 --> 00:38:56,330 Ma prima che diventassi adulto e uscissi di casa 644 00:39:00,500 --> 00:39:02,080 Volevo vedere... 645 00:39:03,630 --> 00:39:06,000 come stavi andando nella tua nuova scuola 646 00:39:06,000 --> 00:39:08,420 come stavi andando nella tua nuova scuola 647 00:39:10,340 --> 00:39:12,000 e incontra i tuoi amici. 648 00:39:12,000 --> 00:39:14,140 e incontra i tuoi amici. 649 00:39:19,730 --> 00:39:22,940 Sto bene e mi comporto bene. 650 00:39:23,060 --> 00:39:24,000 Oh andiamo. 651 00:39:24,000 --> 00:39:24,400 Oh andiamo. 652 00:39:31,660 --> 00:39:33,410 Non preoccuparti. 653 00:39:34,780 --> 00:39:36,000 Sto bene adesso. 654 00:39:36,000 --> 00:39:36,450 Sto bene adesso. 655 00:39:38,290 --> 00:39:39,790 Mi dispiace. 656 00:39:50,800 --> 00:39:52,260 Mi dispiace. 657 00:39:54,100 --> 00:39:57,470 Oh, ho appena ricevuto un messaggio. 658 00:40:03,400 --> 00:40:04,520 Trovato il contratto. 659 00:40:04,650 --> 00:40:06,000 Il tuo insegnante di scuola non era neanche lontanamente qualificato per essere assunto. 660 00:40:06,000 --> 00:40:06,150 Il tuo insegnante di scuola non era neanche lontanamente qualificato per essere assunto. 661 00:40:06,270 --> 00:40:08,980 Fortunatamente il sistema conservava un registro dei file copiati. 662 00:40:09,110 --> 00:40:10,490 Ha lasciato le registrazioni del test 663 00:40:10,610 --> 00:40:12,000 essere copiato più volte su una chiavetta USB. 664 00:40:12,000 --> 00:40:12,570 essere copiato più volte su una chiavetta USB. 665 00:40:13,660 --> 00:40:15,700 Test trapelati e pratiche di assunzione sleali. 666 00:40:15,830 --> 00:40:17,030 Questo sarà più che sufficiente. 667 00:40:17,160 --> 00:40:18,000 Non resta che sollevare dubbi. 668 00:40:18,000 --> 00:40:18,490 Non resta che sollevare dubbi. 669 00:40:18,580 --> 00:40:20,000 Poi pubblicherò questo. 670 00:40:20,450 --> 00:40:21,500 SÌ. 671 00:40:23,040 --> 00:40:24,000 CONTROVERSO DALL'ALTO RAGAZZE 672 00:40:24,000 --> 00:40:24,170 CONTROVERSO DALL'ALTO RAGAZZE 673 00:40:24,290 --> 00:40:26,000 BULLISMO SCOLASTICO PRATICHE DI ASSUNZIONE INGIUSTE 674 00:40:26,130 --> 00:40:27,630 PERDITE DI TEST SULLE PRATICHE DI ASSUNZIONE INGIUSTE 675 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Stai bene? 676 00:40:33,970 --> 00:40:34,930 Riguardo a cosa? 677 00:40:35,010 --> 00:40:36,000 Non sentirti male. 678 00:40:36,000 --> 00:40:36,800 Non sentirti male. 679 00:40:36,890 --> 00:40:39,350 I bulli sono bulli. 680 00:40:41,350 --> 00:40:42,000 A proposito, dove sei arrivato? 681 00:40:42,000 --> 00:40:43,020 A proposito, dove sei arrivato? 682 00:40:43,100 --> 00:40:44,850 i rapporti sugli incidenti di bullismo? 683 00:40:50,780 --> 00:40:52,530 Il giornalista Kang Seon-yu? 684 00:40:53,150 --> 00:40:54,000 Sono stato io a chiamare Yun Na-hee. 685 00:40:54,000 --> 00:40:55,160 Sono stato io a chiamare Yun Na-hee. 686 00:40:55,280 --> 00:40:57,370 Ho molto da dirti 687 00:40:57,450 --> 00:41:00,000 sulla scuola superiore femminile Baekyeon. 688 00:41:00,000 --> 00:41:00,240 sulla scuola superiore femminile Baekyeon. 689 00:41:01,040 --> 00:41:02,660 GIORNALISTI DI INCIDENTI DI BULLISMO 690 00:41:04,420 --> 00:41:06,000 AREA RISERVATA IN ALLEGATO E ORARI 691 00:41:06,000 --> 00:41:06,040 AREA RISERVATA IN ALLEGATO E ORARI 692 00:41:06,130 --> 00:41:07,290 STUDENTI ASSEGNATI ALLE CLASSI 1-5 2022 693 00:41:07,380 --> 00:41:09,420 Questo sta finalmente uscendo allo scoperto. 694 00:41:12,630 --> 00:41:14,590 Quando hai iniziato a pianificarlo? 695 00:41:14,720 --> 00:41:17,600 Quando mi hai chiesto di tenerlo al sicuro? 696 00:41:17,890 --> 00:41:18,000 Il giorno in cui sei stato licenziato? 697 00:41:18,000 --> 00:41:19,720 Il giorno in cui sei stato licenziato? 698 00:41:20,180 --> 00:41:22,140 Allora avevo solo una vaga idea... 699 00:41:22,350 --> 00:41:23,680 vedo... 700 00:41:24,940 --> 00:41:28,980 Sono sicuro di averti deluso quel giorno. 701 00:41:29,900 --> 00:41:30,000 Ragazze 702 00:41:30,000 --> 00:41:31,360 Ragazze 703 00:41:32,190 --> 00:41:34,780 sono così sorprendenti. 704 00:41:34,900 --> 00:41:36,000 Ho imparato molto da te. 705 00:41:36,000 --> 00:41:36,740 Ho imparato molto da te. 706 00:41:36,860 --> 00:41:38,910 Sei tu quello che ci ha insegnato. 707 00:41:39,910 --> 00:41:41,870 Ci hai detto di non perdere. 708 00:41:42,240 --> 00:41:44,500 Quel Ha-rin e noi 709 00:41:44,960 --> 00:41:47,420 erano tutti gli stessi studenti delle scuole superiori. 710 00:41:48,330 --> 00:41:49,840 Non so perché 711 00:41:50,290 --> 00:41:52,500 ma quelle parole mi incoraggiarono. 712 00:41:55,010 --> 00:41:56,430 Grazie. 713 00:41:58,640 --> 00:42:00,000 Ora lascia il resto a me. 714 00:42:00,000 --> 00:42:00,390 Ora lascia il resto a me. 715 00:42:00,850 --> 00:42:03,140 Questa volta non ti deluderò. 716 00:42:04,600 --> 00:42:05,940 Va bene. 717 00:42:14,150 --> 00:42:18,000 UFFICIO DEL PRESIDE 718 00:42:18,000 --> 00:42:18,280 UFFICIO DEL PRESIDE 719 00:42:18,820 --> 00:42:20,410 MANDATO DI PERCERCA 720 00:42:20,490 --> 00:42:21,950 Abbiamo un mandato di perquisizione 721 00:42:22,080 --> 00:42:24,000 emessa dal tribunale distrettuale centrale di Seul. 722 00:42:24,000 --> 00:42:24,450 emessa dal tribunale distrettuale centrale di Seul. 723 00:42:24,870 --> 00:42:26,500 Avvia la ricerca. 724 00:42:31,790 --> 00:42:33,800 -Prendi tutti i documenti. -Sì, signore. 725 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Non dimenticare nemmeno le chiavette USB. 726 00:42:36,000 --> 00:42:36,260 Non dimenticare nemmeno le chiavette USB. 727 00:43:04,450 --> 00:43:06,000 Dov'è Da-yeon? 728 00:43:06,000 --> 00:43:06,540 Dov'è Da-yeon? 729 00:43:17,130 --> 00:43:18,000 Pezzo di merda! 730 00:43:18,000 --> 00:43:18,920 Pezzo di merda! 731 00:43:23,220 --> 00:43:24,000 Stronza! 732 00:43:24,000 --> 00:43:24,680 Stronza! 733 00:43:30,390 --> 00:43:32,520 E se fosse una psicopatica? 734 00:43:32,650 --> 00:43:33,980 Tienilo giù. 735 00:43:34,060 --> 00:43:36,000 Ecco perché stiamo facendo il test. 736 00:43:36,000 --> 00:43:36,070 Ecco perché stiamo facendo il test. 737 00:43:36,190 --> 00:43:38,190 Avresti dovuto saperlo quando ha cominciato con quelle sciocchezze 738 00:43:38,280 --> 00:43:41,070 andare alla scuola d'arte e chiederci di comprare borse firmate! 739 00:43:41,570 --> 00:43:42,000 Come osi tornare in questa sacra palestra di judo? 740 00:43:42,000 --> 00:43:44,160 Come osi tornare in questa sacra palestra di judo? 741 00:43:46,830 --> 00:43:48,000 Sei stato espulso. Ciò significa che sei squalificato 742 00:43:48,000 --> 00:43:48,870 Sei stato espulso. Ciò significa che sei squalificato 743 00:43:49,000 --> 00:43:50,540 dall'iscrizione al concorso nazionale. 744 00:43:50,710 --> 00:43:52,210 Non pensare che questo sia ingiusto. 745 00:43:52,330 --> 00:43:54,000 Hai buttato via tutto da solo. 746 00:43:54,000 --> 00:43:54,920 Hai buttato via tutto da solo. 747 00:43:55,380 --> 00:43:57,630 Buona fortuna per il tuo processo. 748 00:44:01,300 --> 00:44:02,180 IL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA JEONG HONG-GIL SI DIMISCE 749 00:44:02,260 --> 00:44:03,430 A CAUSA DEL BULLISMO E DELLA MANOMISSIONE DEL GRADO DELLA FIGLIA 750 00:44:03,640 --> 00:44:06,000 Questo è così ingiusto! 751 00:44:06,000 --> 00:44:06,140 Questo è così ingiusto! 752 00:44:06,640 --> 00:44:09,020 Non ho commesso nulla di bullismo! 753 00:44:09,100 --> 00:44:12,000 Ma perché vengo espulso? 754 00:44:12,000 --> 00:44:12,140 Ma perché vengo espulso? 755 00:44:15,770 --> 00:44:17,570 Anche lei è una stronza. 756 00:44:17,690 --> 00:44:18,000 Lei è proprio la stessa cosa. 757 00:44:18,000 --> 00:44:18,820 Lei è proprio la stessa cosa. 758 00:44:18,900 --> 00:44:20,570 Il suo nome è Park Ji-young. Vive a Baneo-dong. 759 00:44:20,690 --> 00:44:21,860 Baneo-dong? Va bene. 760 00:44:21,950 --> 00:44:23,280 -Sfida di vendetta? - E' acceso. 761 00:44:23,410 --> 00:44:24,000 Merda... dannazione... 762 00:44:24,000 --> 00:44:25,740 Merda... dannazione... 763 00:44:25,820 --> 00:44:28,410 Allora avrei dovuto essere picchiato invece? 764 00:44:28,490 --> 00:44:30,000 Anch'io sono una vittima. 765 00:44:30,000 --> 00:44:30,080 Anch'io sono una vittima. 766 00:44:30,160 --> 00:44:33,830 Non ho maltrattato nessuno né tradito! 767 00:44:33,920 --> 00:44:36,000 Cambia i criteri di ammissione all'Hanguk University! 768 00:44:36,000 --> 00:44:38,250 Cambia i criteri di ammissione all'Hanguk University! 769 00:44:38,380 --> 00:44:40,760 NON HO BULLATO NESSUNO NÉ TRADITO 770 00:44:51,430 --> 00:44:53,850 NOTIFICA DI MISURE DISCIPLINARI 771 00:44:53,940 --> 00:44:54,000 SEO DO-AH ESPULSO IN BASE ALL'ARTICOLO 17 PARAGRAFI 1-9 772 00:44:54,000 --> 00:44:57,520 SEO DO-AH ESPULSO IN BASE ALL'ARTICOLO 17 PARAGRAFI 1-9 773 00:45:04,410 --> 00:45:05,450 È strano. 774 00:45:05,530 --> 00:45:06,000 Pensavo che mi sarei sentito sollevato 775 00:45:06,000 --> 00:45:07,490 Pensavo che mi sarei sentito sollevato 776 00:45:07,990 --> 00:45:11,330 ma non lo so... è solo che mi sento strano. 777 00:45:11,450 --> 00:45:12,000 Forse è perché manca il capo? 778 00:45:12,000 --> 00:45:14,830 Forse è perché manca il capo? 779 00:45:15,120 --> 00:45:16,460 Baek Ha-rin. 780 00:45:21,800 --> 00:45:23,090 Fare-ah? 781 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 Cosa stai facendo qui? 782 00:45:41,860 --> 00:45:42,000 Sei stato espulso proprio come gli altri. 783 00:45:42,000 --> 00:45:45,200 Sei stato espulso proprio come gli altri. 784 00:45:47,070 --> 00:45:48,000 Stai bene? 785 00:45:48,000 --> 00:45:48,660 Stai bene? 786 00:45:50,580 --> 00:45:53,330 È la conseguenza dei miei errori. 787 00:45:53,500 --> 00:45:54,000 Ancora alla fine 788 00:45:54,000 --> 00:45:55,250 Ancora alla fine 789 00:45:55,460 --> 00:45:57,370 hai oltrepassato quella linea. 790 00:45:59,750 --> 00:46:00,000 Grazie per averlo detto. 791 00:46:00,000 --> 00:46:01,590 Grazie per averlo detto. 792 00:46:09,180 --> 00:46:10,930 Ti piace? 793 00:46:11,850 --> 00:46:12,000 È la prima volta che provo qualcosa del genere. 794 00:46:12,000 --> 00:46:14,140 È la prima volta che provo qualcosa del genere. 795 00:46:15,350 --> 00:46:16,850 Va bene. 796 00:46:36,580 --> 00:46:38,290 Dobbiamo parlare. 797 00:46:38,540 --> 00:46:40,040 Perché l'hai fatto? 798 00:46:40,210 --> 00:46:42,000 Hai idea di cosa hai perso? 799 00:46:42,000 --> 00:46:42,000 Hai idea di cosa hai perso? 800 00:46:42,090 --> 00:46:43,920 sul tuo patetico senso di giustizia? 801 00:46:44,380 --> 00:46:46,050 Preparati a studiare all'estero. 802 00:46:46,170 --> 00:46:48,000 -Rimettiti in carreggiata. - Prenderò il GED. 803 00:46:48,000 --> 00:46:49,260 -Rimettiti in carreggiata. - Prenderò il GED. 804 00:46:49,430 --> 00:46:51,390 Nonostante il fatto che le mie scelte di scuole 805 00:46:51,510 --> 00:46:53,390 sarà limitato a causa della linea rossa nel mio curriculum studentesco. 806 00:46:53,510 --> 00:46:54,000 Seo Do-ah. Non avresti dovuto deviare dalla tua posizione. 807 00:46:54,000 --> 00:46:56,060 Seo Do-ah. Non avresti dovuto deviare dalla tua posizione. 808 00:46:56,140 --> 00:46:58,770 -Queste sono le regole. -Non ho deviato. 809 00:46:59,060 --> 00:47:00,000 Adesso ho solo più spazio per muovermi, tutto qui. 810 00:47:00,000 --> 00:47:01,730 Adesso ho solo più spazio per muovermi, tutto qui. 811 00:47:02,310 --> 00:47:05,440 Il cerchio che ho disegnato attorno a me è cresciuto. 812 00:47:08,320 --> 00:47:09,400 E papà 813 00:47:09,530 --> 00:47:12,000 So che hai salvato il numero del direttore Choi sotto il mio nome 814 00:47:12,000 --> 00:47:12,280 So che hai salvato il numero del direttore Choi sotto il mio nome 815 00:47:12,410 --> 00:47:14,330 e che hai una relazione con lei. 816 00:47:14,410 --> 00:47:16,910 Che cosa? Non essere ridicolo. 817 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Di cosa stai parlando? 818 00:47:18,000 --> 00:47:18,710 Di cosa stai parlando? 819 00:47:18,790 --> 00:47:20,540 Penso che tu sia quello giusto 820 00:47:20,620 --> 00:47:22,040 che ha infranto le regole. 821 00:47:25,130 --> 00:47:29,090 Non le abbiamo mai fatto ufficialmente un test psicopatico 822 00:47:29,170 --> 00:47:30,000 ma subito dopo averla adottata sapevamo che era diversa. 823 00:47:30,000 --> 00:47:33,260 ma subito dopo averla adottata sapevamo che era diversa. 824 00:47:33,430 --> 00:47:35,180 Anche se non eravamo i suoi genitori biologici 825 00:47:35,260 --> 00:47:36,000 abbiamo fatto tutto il possibile per compiere il nostro dovere. 826 00:47:36,000 --> 00:47:37,600 abbiamo fatto tutto il possibile per compiere il nostro dovere. 827 00:47:37,720 --> 00:47:39,940 Tuttavia non possiamo più difendere le sue azioni 828 00:47:40,060 --> 00:47:41,270 che danneggiano gravemente la società 829 00:47:42,770 --> 00:47:44,770 e ora siamo in procinto di sciogliere l'adozione. 830 00:47:45,110 --> 00:47:47,280 La verità sulle sue radici è stata rivelata 831 00:47:47,400 --> 00:47:48,000 così come il fatto che stiamo sciogliendo l'adozione. 832 00:47:48,000 --> 00:47:49,150 così come il fatto che stiamo sciogliendo l'adozione. 833 00:47:49,280 --> 00:47:50,700 Questa volta 834 00:47:52,610 --> 00:47:54,000 Non mi comporterò in modo sciocco. 835 00:47:54,000 --> 00:47:54,280 Non mi comporterò in modo sciocco. 836 00:48:00,250 --> 00:48:01,960 CHI MI SALVERÀ 837 00:48:07,250 --> 00:48:10,550 Mi scuso ancora una volta 838 00:48:12,010 --> 00:48:15,680 all’intero Paese per questi eventi passati. 839 00:48:22,440 --> 00:48:24,000 Come un modo per scusarsi 840 00:48:24,000 --> 00:48:24,230 Come un modo per scusarsi 841 00:48:24,310 --> 00:48:26,190 Il Gruppo Baekyeon sospenderà 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,000 tutto il suo lavoro nel campo dell’istruzione. 843 00:48:30,000 --> 00:48:30,530 tutto il suo lavoro nel campo dell’istruzione. 844 00:48:31,190 --> 00:48:32,820 Sceglieremo una fondazione in grado di fornire 845 00:48:32,900 --> 00:48:34,320 un buon ambiente e buone politiche... 846 00:48:34,410 --> 00:48:35,820 Bevi questo. 847 00:48:37,620 --> 00:48:40,620 Ci auguriamo che questa decisione abbia un impatto positivo... 848 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 Stai bene? 849 00:48:42,000 --> 00:48:42,250 Stai bene? 850 00:48:42,830 --> 00:48:45,130 Sembra che tu abbia molto per la testa. 851 00:48:47,790 --> 00:48:48,000 Non hai mai risposto alla mia domanda. 852 00:48:48,000 --> 00:48:50,550 Non hai mai risposto alla mia domanda. 853 00:48:50,710 --> 00:48:52,670 Riesci a capire Ha-rin? 854 00:48:58,720 --> 00:49:00,000 No, non posso. Ma... 855 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 No, non posso. Ma... 856 00:49:03,980 --> 00:49:05,850 Quello che ho fatto era sbagliato. 857 00:49:06,310 --> 00:49:08,690 Non avrei dovuto ignorare ciò che le stava accadendo. 858 00:49:12,400 --> 00:49:13,780 Ignora... 859 00:49:18,410 --> 00:49:22,790 Ci ho pensato. E ancora non riesco a capirla. 860 00:49:22,870 --> 00:49:24,000 Non la compatisco nemmeno. 861 00:49:24,000 --> 00:49:24,500 Non la compatisco nemmeno. 862 00:49:24,710 --> 00:49:26,540 Ha detto che ti ha incolpato quando l'hai incontrata di nuovo 863 00:49:26,630 --> 00:49:28,750 ma fece comunque un gioco e costruì un castello 864 00:49:28,880 --> 00:49:30,000 circondato da spettatori come te. 865 00:49:30,000 --> 00:49:30,380 circondato da spettatori come te. 866 00:49:30,500 --> 00:49:32,170 In definitiva 867 00:49:32,670 --> 00:49:34,720 è solo la scusa di un bullo. 868 00:49:43,310 --> 00:49:46,060 IL FIGLIO ADOTTATO DEL GRUPPO BAEKYEON ERA UNO PSICOPATA 869 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 LO SAPEVO CHE ERA UNA PSICO, NON MERAVIGLIA 870 00:49:53,530 --> 00:49:54,000 HO CAPITO ORA. È SOLO UNA SPECIE DIVERSA 871 00:49:54,000 --> 00:49:55,900 HO CAPITO ORA. È SOLO UNA SPECIE DIVERSA 872 00:49:56,030 --> 00:49:58,820 SONO COSÌ SOLLIEVO 873 00:50:07,170 --> 00:50:09,380 PAZIENTE SENZA FAMIGLIA 874 00:50:16,630 --> 00:50:18,000 Questa è la punizione di Ha-rin. 875 00:50:18,000 --> 00:50:20,720 Questa è la punizione di Ha-rin. 876 00:50:21,680 --> 00:50:23,890 Indifferenza e negligenza. 877 00:50:24,220 --> 00:50:26,140 E' intrappolata. 878 00:50:27,350 --> 00:50:29,600 Nessuno si chiede di lei 879 00:50:29,730 --> 00:50:30,000 o va a trovarla. 880 00:50:30,000 --> 00:50:31,360 o va a trovarla. 881 00:50:32,150 --> 00:50:35,940 Dal momento in cui apre gli occhi 882 00:50:36,820 --> 00:50:38,950 sarà all'inferno. 883 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Proprio adesso! 884 00:50:50,670 --> 00:50:52,130 Sei felice? 885 00:50:54,170 --> 00:50:55,630 Ma... 886 00:51:12,810 --> 00:51:13,900 IL GRUPPO BAEKYEON LASCIA L'ATTIVITÀ DI ISTRUZIONE 887 00:51:13,980 --> 00:51:15,480 E DIVENTA AZIENDA LEADER NELL'ELETTRONICA 888 00:51:29,830 --> 00:51:30,000 Un po' più di forza. 889 00:51:30,000 --> 00:51:31,750 Un po' più di forza. 890 00:51:32,000 --> 00:51:34,500 Sì, lentamente. 891 00:51:37,920 --> 00:51:39,380 Un po' di più. 892 00:51:42,220 --> 00:51:43,640 Eun-jeong! 893 00:52:00,320 --> 00:52:04,530 Ehi, la gente potrebbe pensare che ti stiamo prendendo in giro. 894 00:52:04,660 --> 00:52:05,740 Muoviti! 895 00:52:26,390 --> 00:52:27,890 ero... 896 00:52:31,560 --> 00:52:33,400 Anche uno spettatore. 897 00:53:06,760 --> 00:53:09,510 2 MESI DOPO 898 00:53:14,270 --> 00:53:16,810 Ciao ragazzi. 899 00:53:20,110 --> 00:53:22,280 -Grazie. -Grazie. 900 00:53:22,400 --> 00:53:23,740 Oh. 901 00:53:24,110 --> 00:53:25,490 Non sei occupato? 902 00:53:26,240 --> 00:53:27,820 Sono super impegnato. 903 00:53:29,280 --> 00:53:30,000 Ho bisogno di una pausa. 904 00:53:30,000 --> 00:53:31,120 Ho bisogno di una pausa. 905 00:53:35,750 --> 00:53:36,000 I muscoli sono il futuro. 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 I muscoli sono il futuro. 907 00:53:39,380 --> 00:53:42,000 Ma non posso nemmeno vivere senza i miei pregiudizi. 908 00:53:42,000 --> 00:53:42,130 Ma non posso nemmeno vivere senza i miei pregiudizi. 909 00:53:42,210 --> 00:53:46,130 Grossolano. Via da me. Odio quando fai così. 910 00:53:46,220 --> 00:53:48,000 EHI! È così meschino... 911 00:53:48,000 --> 00:53:49,760 Ehi! È così meschino... 912 00:53:50,640 --> 00:53:52,470 Non sapevo che ce l'avessi in te. 913 00:53:52,600 --> 00:53:54,000 Dillo di nuovo. Dillo come se lo intendessi davvero! 914 00:53:54,000 --> 00:53:55,060 Dillo di nuovo. Dillo come se lo intendessi davvero! 915 00:53:55,140 --> 00:53:56,810 Giura e basta! 916 00:53:56,900 --> 00:53:59,520 La pausa invernale è troppo breve. 917 00:53:59,650 --> 00:54:00,000 È troppo corto! 918 00:54:00,000 --> 00:54:01,070 È troppo corto! 919 00:54:02,110 --> 00:54:04,280 A proposito, ho sentito che stanno cambiando il nome della scuola. 920 00:54:04,570 --> 00:54:06,000 Sono sicuro che sarà di nuovo qualcosa di veramente banale. 921 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Sono sicuro che sarà di nuovo qualcosa di veramente banale. 922 00:54:07,240 --> 00:54:10,950 Ehi Ye-rim, sei sicuro di mandarlo giù? 923 00:54:11,160 --> 00:54:12,000 Non devi stare attento al tuo peso? 924 00:54:12,000 --> 00:54:12,740 Non devi stare attento al tuo peso? 925 00:54:12,830 --> 00:54:14,500 L'ho visto sulla homepage di Mega Hit 926 00:54:14,580 --> 00:54:16,620 che i tuoi membri debutteranno la prossima settimana. 927 00:54:16,710 --> 00:54:18,000 Potresti ricominciare da capo. 928 00:54:18,000 --> 00:54:19,460 Potresti ricominciare da capo. 929 00:54:19,540 --> 00:54:22,840 Sì, ho letto i commenti e piaci ancora alle persone. 930 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 C'erano solo pochi commenti meschini. 931 00:54:24,000 --> 00:54:25,090 C'erano solo pochi commenti meschini. 932 00:54:25,260 --> 00:54:26,510 Va bene. 933 00:54:26,590 --> 00:54:28,510 Davvero non te ne pentirai? 934 00:54:34,560 --> 00:54:36,000 Merito almeno una sorta di punizione. 935 00:54:36,000 --> 00:54:36,850 Merito almeno una sorta di punizione. 936 00:54:38,140 --> 00:54:40,770 Anche se non ho fatto nulla 937 00:54:40,940 --> 00:54:42,000 Potrei aver ferito qualcuno per questo. 938 00:54:42,000 --> 00:54:45,070 Potrei aver ferito qualcuno per questo. 939 00:54:45,530 --> 00:54:47,610 Quindi devo solo affrontarlo. 940 00:54:49,200 --> 00:54:50,950 Devo esibirmi comunque. Alla festa. 941 00:54:51,030 --> 00:54:53,330 Non sono stato fantastico? 942 00:54:55,700 --> 00:54:57,540 Sei stato fantastico. 943 00:54:59,330 --> 00:55:00,000 Comunque adesso siamo all'ultimo anno. 944 00:55:00,000 --> 00:55:02,340 Comunque adesso siamo all'ultimo anno. 945 00:55:02,540 --> 00:55:04,550 Dovevi proprio tirarlo fuori? 946 00:55:04,670 --> 00:55:06,000 Mi stai facendo girare la testa. 947 00:55:06,000 --> 00:55:06,130 Mi stai facendo girare la testa. 948 00:55:06,260 --> 00:55:08,930 Penso di avere l'anzianità. 949 00:55:09,300 --> 00:55:11,550 Wu-ri si sta preparando per il GED. 950 00:55:11,640 --> 00:55:12,000 A proposito, dov'è il fratello di Wu-ri? 951 00:55:12,000 --> 00:55:13,850 A proposito, dov'è il fratello di Wu-ri? 952 00:55:18,940 --> 00:55:20,400 Si è arruolato. 953 00:55:25,070 --> 00:55:26,780 Vuoi fare trading con un gimbap? 954 00:55:27,400 --> 00:55:28,530 Vai con gli altri puffi. 955 00:55:28,610 --> 00:55:30,000 È il mio regalo con il mio ultimo stipendio. 956 00:55:30,000 --> 00:55:30,110 È il mio regalo con il mio ultimo stipendio. 957 00:55:30,240 --> 00:55:31,320 PASSAGGIO GRATUITO 958 00:55:31,410 --> 00:55:32,740 I beni terreni dovrebbero essere lasciati indietro al momento dell'arruolamento. 959 00:55:32,870 --> 00:55:34,160 Ti unirai all'esercito? 960 00:55:37,450 --> 00:55:39,790 Dimmi la verità visto che non ti vedrò per un po'. 961 00:55:39,910 --> 00:55:42,000 -Sei pazzo, vero? -Anche tu. 962 00:55:42,000 --> 00:55:42,210 -Sei pazzo, vero? -Anche tu. 963 00:55:43,330 --> 00:55:45,920 Grazie per questo. Ci vediamo tra due anni. 964 00:55:50,880 --> 00:55:54,000 -Quando vuoi andare? -Oh wow. 965 00:55:54,000 --> 00:55:54,430 -Quando vuoi andare? -Oh wow. 966 00:55:54,550 --> 00:55:55,850 Domani! Andiamo domani! 967 00:55:55,930 --> 00:55:57,390 Wow, dove l'hai preso? 968 00:55:57,470 --> 00:56:00,000 -E la scuola elementare? -Saltatelo e basta! 969 00:56:00,000 --> 00:56:00,100 -E la scuola elementare? -Saltatelo e basta! 970 00:56:00,230 --> 00:56:01,600 -Dobbiamo studiare! -Saltalo e basta, saltalo! 971 00:56:01,690 --> 00:56:03,810 -Non è importante. -Salta, salta, salta! 972 00:56:03,940 --> 00:56:05,570 -Oh. -Oh. 973 00:56:14,200 --> 00:56:15,580 Su-ji. 974 00:56:17,370 --> 00:56:18,000 Se riscontri qualche problema... 975 00:56:18,000 --> 00:56:18,790 Se riscontri qualche problema... 976 00:56:18,910 --> 00:56:21,080 So che prenderò l'abitudine di superarli. 977 00:56:22,040 --> 00:56:23,290 Puoi dirmelo in qualsiasi momento. 978 00:56:23,420 --> 00:56:24,000 Anche se cambi idea a riguardo 979 00:56:24,000 --> 00:56:24,710 Anche se cambi idea a riguardo 980 00:56:24,790 --> 00:56:26,170 trasferimento delle scuole puoi dirmelo. 981 00:56:27,050 --> 00:56:28,880 Ogni volta. 982 00:56:29,420 --> 00:56:30,000 Non andrò in una nuova scuola. 983 00:56:30,000 --> 00:56:30,920 Non andrò in una nuova scuola. 984 00:56:31,010 --> 00:56:33,930 Mi diplomerò qui con i miei amici. 985 00:56:35,970 --> 00:56:36,000 Arrivederci! 986 00:56:36,000 --> 00:56:37,600 Arrivederci! 987 00:56:40,810 --> 00:56:42,000 Farai tardi. 988 00:56:42,000 --> 00:56:42,480 Farai tardi. 989 00:56:42,600 --> 00:56:43,480 Affrettarsi. 990 00:56:43,600 --> 00:56:46,020 Ehi voi anziani. 991 00:56:47,440 --> 00:56:48,000 Fatti coraggio. 992 00:56:48,000 --> 00:56:49,480 Fatti coraggio. 993 00:56:54,200 --> 00:56:55,450 Entra. 994 00:56:55,530 --> 00:56:56,700 E raddrizzati! 995 00:56:56,830 --> 00:56:58,200 Sì signora! 996 00:57:02,000 --> 00:57:05,580 NUOVO CUORE NUOVO SIGNIFICATO NUOVO NOME NUOVA FONDAZIONE 997 00:57:05,670 --> 00:57:06,000 BENVENUTO AL Liceo Femminile MIRYO 998 00:57:06,000 --> 00:57:08,380 BENVENUTO AL Liceo Femminile MIRYO 999 00:57:16,300 --> 00:57:18,000 IL DURO LAVORO NON TRADISCE MAI! TIFO PER IL VOSTRO FUTURO 1000 00:57:18,000 --> 00:57:18,510 IL DURO LAVORO NON TRADISCE MAI! TIFO PER IL VOSTRO FUTURO 1001 00:57:20,010 --> 00:57:21,520 -Ciao. -CIAO. 1002 00:57:23,640 --> 00:57:24,000 Andiamo insieme a scuola dopo la scuola. 1003 00:57:24,000 --> 00:57:25,690 Andiamo insieme a scuola dopo la scuola. 1004 00:57:26,150 --> 00:57:27,400 Farai domanda per entrambi? 1005 00:57:27,520 --> 00:57:28,820 materie umanistiche e scientifiche? 1006 00:57:28,900 --> 00:57:30,000 Solo arti liberali. 1007 00:57:30,000 --> 00:57:30,570 Solo arti liberali. 1008 00:57:30,690 --> 00:57:31,780 Eh? Perché? 1009 00:57:31,860 --> 00:57:33,360 Segui le lezioni di scienze con me! 1010 00:57:33,490 --> 00:57:34,360 Sheh! 1011 00:57:34,490 --> 00:57:36,000 La vedrai comunque più tardi a pranzo. 1012 00:57:36,000 --> 00:57:36,530 La vedrai comunque più tardi a pranzo. 1013 00:57:36,610 --> 00:57:37,740 Puoi parlare allora. 1014 00:57:37,870 --> 00:57:39,120 Non farmi venire l'ansia da seniorite così presto la mattina. 1015 00:57:39,200 --> 00:57:41,040 Sono sempre quelli che prendono i voti bassi 1016 00:57:41,120 --> 00:57:42,000 che frequentano 200 lezioni extra. 1017 00:57:42,000 --> 00:57:42,290 che frequentano 200 lezioni extra. 1018 00:57:43,330 --> 00:57:44,580 Ops. 1019 00:57:44,710 --> 00:57:46,670 Sei così fastidioso. 1020 00:57:47,540 --> 00:57:48,000 Ehi, Eun-jeong non ha un incontro oggi? 1021 00:57:48,000 --> 00:57:50,550 Ehi, Eun-jeong non ha un incontro oggi? 1022 00:57:50,630 --> 00:57:52,800 Veramente? Perché non sei andato? 1023 00:57:52,880 --> 00:57:54,000 Dovresti andare a tifare per lei in questo modo. 1024 00:57:54,000 --> 00:57:55,050 Dovresti andare a tifare per lei in questo modo. 1025 00:57:55,180 --> 00:57:56,630 sono tuo... 1026 00:57:56,760 --> 00:57:58,140 sono tuo... 1027 00:57:58,220 --> 00:57:59,600 io... 1028 00:58:00,390 --> 00:58:01,890 Il tuo... 1029 00:58:01,970 --> 00:58:05,350 Dea della vittoria, whoo! 1030 00:58:05,730 --> 00:58:06,000 Che succede con quelle mosse? Prova questo. 1031 00:58:06,000 --> 00:58:08,060 Che succede con quelle mosse? Prova questo. 1032 00:58:08,150 --> 00:58:09,860 Dea della vittoria! 1033 00:58:09,940 --> 00:58:12,000 Whoo! Whoo! 1034 00:58:12,000 --> 00:58:12,070 Whoo! Whoo! 1035 00:58:12,280 --> 00:58:13,900 Whoo! Come hai fatto? 1036 00:58:15,900 --> 00:58:17,030 Come hai fatto? 1037 00:58:17,110 --> 00:58:18,000 Sei fantastico. 1038 00:58:18,000 --> 00:58:18,660 Sei fantastico. 1039 00:58:18,740 --> 00:58:20,070 Ci vediamo. 1040 00:58:30,420 --> 00:58:31,750 Ja-eun, ciao. 1041 00:58:32,210 --> 00:58:33,550 CIAO. 1042 00:58:37,930 --> 00:58:38,760 O si. 1043 00:58:38,840 --> 00:58:41,050 Ho sentito che oggi verranno le ragazze del Gruppo Miryo. 1044 00:58:41,140 --> 00:58:42,000 -Gruppo Miryo? -I gemelli? 1045 00:58:42,000 --> 00:58:43,100 -Gruppo Miryo? -I gemelli? 1046 00:58:43,180 --> 00:58:45,730 Come sono? Chi lo sa? 1047 00:58:45,930 --> 00:58:47,770 UFFICIO INSEGNANTI SENIOR 1048 00:58:47,850 --> 00:58:48,000 CALENDARIO ESAMI DI AMMISSIONE AL COLLEGE 2025 1049 00:58:48,000 --> 00:58:49,480 CALENDARIO ESAMI DI AMMISSIONE AL COLLEGE 2025 1050 00:58:54,820 --> 00:58:56,400 Ehi, qual era il gioco? 1051 00:58:56,490 --> 00:58:58,820 che Baek Ha-rin ha suonato in questa scuola? 1052 00:58:58,990 --> 00:59:00,000 EHI, A QUALE GIOCO HA GIOCATO BAEK HA-RIN IN QUESTA SCUOLA? 1053 00:59:00,000 --> 00:59:00,780 EHI, A QUALE GIOCO HA GIOCATO BAEK HA-RIN IN QUESTA SCUOLA? 1054 00:59:03,280 --> 00:59:04,790 Il gioco della piramide? 1055 00:59:06,200 --> 00:59:08,040 Sembra divertente, vero? 1056 00:59:08,670 --> 00:59:10,120 Partita? 1057 00:59:14,460 --> 00:59:15,710 È acceso. 1058 00:59:38,440 --> 00:59:41,160 Ciao, sono Seong Su-ji. 1059 00:59:41,360 --> 00:59:42,000 GIOCO DELLA PIRAMIDE 1060 00:59:42,000 --> 00:59:44,580 GIOCO DELLA PIRAMIDE 1061 00:59:46,410 --> 00:59:48,000 IL GIOCO DELLA 13° PIRAMIDE 1062 00:59:48,000 --> 00:59:51,420 IL GIOCO DELLA 13° PIRAMIDE